Das Wort Gottes im Bild.

Grâce à un don de la Hans-Lilje Stiftung de Hanovre, la thèse de Jérôme Cottin, Le regard et la Parole, publiée en français en 1994 aux éditions Labor et Fides, a pu être traduite en allemand et publiée 7 ans après.

Le texte original n’a guère été retouché, si ce n’est pour ajouter quelques précisions et corriger quelques erreurs de la version française. La bibliographie a par contre été mise à jour. Pourquoi les Allemands ont-il tenu à traduire et à publier cette étude ? Parce qu’ils n’avaient pas, dans leur langue, d’étude concernant l’image et la tradition réformée. Par ailleurs, les études sur la théologie contemporaine aux prises avec l’art partaient le plus souvent chez eux de Tillich, non de Barth comme c’est le cas chez Cottin. Enfin une approche sémiologique de l’image intéresse aussi nos voisins d’outre Rhin, moins habitués que les Français à la sémiotique structurale. Ce sont principalement ces trois raisons qui ont motivé le professeur Horst Schwebel de Marbourg, et qui a rédigé la préface, à s’engager pour la traduction et la publication de ce livre. A l’occasion de cette traduction, un colloque réunissant français et allemands, protestants et catholiques, s’est tenu à l’Institut catholique de Paris en janvier 2002, sur le thème : « L’image, un lieu théologique ? » (actes dans la revue Transversalités de l’Institut catholique de Paris).